martes, 18 de marzo de 2008

Un poema, una canción y una pintura.
La poesía del cubano Nicolas Guillén.
La melodía del chileno Horacio Salinas (Inti Illimani).
El pintor es brasileño Cándido Portinari.
Mercedes Sosa cuando la canta dice;
"Toda América Latina en una canción"
Un son para Portinari

video

1) Vamos a comparar la pintura de Cándido Portinari con la fotografía de Sebastião Salgado.




***

2) ¿Qué escribe el escritor uruguayo Eduardo Galeano de Portinari?

- Portinari no está -decía Portinari. Por un instante asomaba la nariz, daba un portazo y desaparecía.Eran los años treinta, años de cacería de rojos en Brasil, y Portinari se había exiliado en Montevideo.Iván Krnald no era de esos años, ni de ese lugar; pero mucho después, él se asomó por los agujeritos de la cortina del tiempo y me contó lo que vio:Cándido Portinari pintaba de la mañana a la noche, y de noche también.- Portinari no está - decía.En aquel entonces, los intelectuales comunistas del Uruguay iban a tomar posición ante el realismo socialista y pedían la opinión del prestigioso camarada.- Sabemos que usted no está, maestro - le dijeron, y le suplicaron:- Pero, no nos permitiría un momento? Un momentito.Y le plantearon el asunto.-Yo no sé - dijo Portinari.Y dijo:- Lo único que yo sé, es esto: el arte es arte, o es mierda.

***

3) Se dice que una noche, en un bar de Buenos Aires, Nicolás Guillén, su compañero de ideas, tertulias literarias y exilio, escribió en una servilleta el poema “Un son para Portinari”. Años después, otro exiliado, el chileno Horacio Salinas, director del conjunto Inti Illimani lo musicalizó e incluyó en un disco y en el repertorio musical de dicho conjunto. La argentina Mercedes Sosa lo cantó por toda la América Latina.

Un Son para Portinari

Para Cándido Portinari
la miel y el ron,
y una guitarra de azúcar
y una canción,
y un corazón.
Para Cándido Portinari
Buenos Aires y un bandoneón.

Ay, esta noche se puede, se puede,
ay, esta noche se puede, se puede,
se puede cantar un son.

Sueña y fulgura.
Un hombre de mano dura,
hecho de sangre y pintura,
grita en la tela.
Sueña y fulgura,
su sangre de mano dura,
sueña y fulgura,
como tallado en candela;
sueña y fulgura,
como una estrella en la altura,
sueña y fulgura,
como una chispa que vuela...
sueña y fulgura.

Así con su mano dura,
hecho de sangre y pintura,
sobre la tela,
sueña y fulgura,
un hombre de mano dura.
Portinari lo desvela
y el roto pecho le cura.

Ay, esta noche se puede, se puede,
ay, esta noche se puede, se puede,
se puede cantar un son!

Para Cándido Portinari
la miel y el ron,
y una guitarra de azúcar
y una canción,
y un corazón.
Para Cándido Portinari
Buenos Aires y un bandoneón.

¿Sabías que la esposa de Portinari era uruguaya?

Biografía de Cándido Portinari.
Biografía de Sebastião Salgado.
Biografía de Eduardo Galeano
Biografía de Nicolás Guillén
Biografía de Horacio Salinas
Biografía de Mercedes Sosa
Sitio Oficial Proyecto Portinari
Sitio Oficial de Inti Illimani


Contacto:
Luis González
amerik@terra.com.br
(031) 9954-9579