Un poema, una canción y una pintura.

La poesía del cubano Nicolas Guillén.

La melodía del chileno Horacio Salinas (Inti Illimani).

El pintor es brasileño Cándido Portinari.

Mercedes Sosa cuando la canta dice;

"Toda América Latina en una canción"

Un son para Portinari

1) Vamos a comparar la pintura de Cándido Portinari con la fotografía de Sebastião Salgado.

***

2) ¿Qué escribe el escritor uruguayo Eduardo Galeano de Portinari?

- Portinari no está -decía Portinari. Por un instante asomaba la nariz, daba un portazo y desaparecía.Eran los años treinta, años de cacería de rojos en Brasil, y Portinari se había exiliado en Montevideo.Iván Krnald no era de esos años, ni de ese lugar; pero mucho después, él se asomó por los agujeritos de la cortina del tiempo y me contó lo que vio:Cándido Portinari pintaba de la mañana a la noche, y de noche también.- Portinari no está - decía.En aquel entonces, los intelectuales comunistas del Uruguay iban a tomar posición ante el realismo socialista y pedían la opinión del prestigioso camarada.- Sabemos que usted no está, maestro - le dijeron, y le suplicaron:- Pero, no nos permitiría un momento? Un momentito.Y le plantearon el asunto.-Yo no sé - dijo Portinari.Y dijo:- Lo único que yo sé, es esto: el arte es arte, o es mierda.

***

3) Se dice que una noche, en un bar de Buenos Aires, Nicolás Guillén, su compañero de ideas, tertulias literarias y exilio, escribió en una servilleta el poema “Un son para Portinari”. Años después, otro exiliado, el chileno Horacio Salinas, director del conjunto Inti Illimani lo musicalizó e incluyó en un disco y en el repertorio musical de dicho conjunto. La argentina Mercedes Sosa lo cantó por toda la América Latina.

Un Son para Portinari

Para Cándido Portinari
la miel y el ron,
y una guitarra de azúcar
y una canción,
y un corazón.
Para Cándido Portinari
Buenos Aires y un bandoneón.

Ay, esta noche se puede, se puede,
ay, esta noche se puede, se puede,
se puede cantar un son.

Sueña y fulgura.
Un hombre de mano dura,
hecho de sangre y pintura,
grita en la tela.
Sueña y fulgura,
su sangre de mano dura,
sueña y fulgura,
como tallado en candela;
sueña y fulgura,
como una estrella en la altura,
sueña y fulgura,
como una chispa que vuela...
sueña y fulgura.

Así con su mano dura,
hecho de sangre y pintura,
sobre la tela,
sueña y fulgura,
un hombre de mano dura.
Portinari lo desvela
y el roto pecho le cura.

Ay, esta noche se puede, se puede,
ay, esta noche se puede, se puede,
se puede cantar un son!

Para Cándido Portinari
la miel y el ron,
y una guitarra de azúcar
y una canción,
y un corazón.
Para Cándido Portinari
Buenos Aires y un bandoneón.